多言語サイトが翻訳だけでは成立しない理由

同じ商品でも、市場が変われば検索される言葉、比較される条件、購入前に必要とされる証拠が変わります。原文を直訳するだけでは、その検討行動に合いません。

言語ごとに独立したURL、固有のタイトルと説明、相互hreflang、自己参照canonicalを用意し、検索エンジンと利用者の双方にページの役割を明確に伝えます。

自動翻訳を下書きに使う場合でも、最終的には市場を理解する人が語調、専門用語、CTA、法的な表現を確認する必要があります。